nắm nắm nớp nớp
Définition
- Locution adjectivale :
- Avoir l'air craintif et inquiet : Exprime une apparence ou une attitude manifestant de la peur, de l'appréhension ou une vive inquiétude face à une situation.
Exemples d'utilisation
- Locution adjectivale :
- Thấy thầy giáo nghiêm khắc, nó đứng nắm nắm nớp nớp. (En voyant le professeur sévère, il se tenait debout, l'air craintif et inquiet.)
- Cô ấy nắm nắm nớp nớp chờ kết quả phỏng vấn. (Elle attendait les résultats de l'entretien, l'air plein d'appréhension.)
Utilisation avancée
- Cette locution est principalement utilisée à l'oral ou dans un registre littéraire pour décrire un état psychologique visible. Elle implique souvent que la peur ou l'inquiétude est perceptible dans l'attitude ou l'expression faciale de la personne.
Variantes et mots apparentés
- Nơm nớp (adjectif) : être dans un état de peur constante, sur le qui-vive.
- Dân làng sống nơm nớp lo sợ sau trận lũ. (Les villageois vivaient dans la crainte constante après l'inondation.)
- Sợ hãi (verbe/adjectif) : avoir peur, craindre.
- Lo lắng (verbe/adjectif) : s'inquiéter, être anxieux.
Synonymes
- Craintif : qui manifeste de la peur.
- Appréhensif : qui est anxieux face à ce qui va arriver.
- Tremblant (de peur) : qui tremble sous l'effet de la crainte.
Expressions idiomatiques
- Mặt cắt không còn hột máu (locution) : avoir le visage décomposé par la peur (littéralement : un visage tel que plus une goutte de sang n'y reste). Cette expression décrit un état de peur plus intense que "nắm nắm nớp nớp".